Alle Praktikumsplätze von Teradata Germany GmbH

Praktikum im Bereich Technische Dokumentation und Übersetzungsmanagement Praktikum in München

Small corporate 04

Aufgaben

eCircle ist einer der größten Technologieanbieter und Werbevermarkter für digitales Direktmarketing in Europa. Das 1999 gegründete Unternehmen bietet Marketing Software und Services für die Kanäle E-Mail, Mobile und Social Media sowie Performance Marketing Dienstleistungen und Werbevermarktung. Seit Juni 2012 ist eCircle Teil der Teradata Corporation (NYSE: TDC). In Kombination bieten Teradata, Aprimo und eCircle professionelle Marketing Management Software und Dienstleistungen, um die Kommunikation über sämtliche On- und Offline-Kanäle optimal aussteuern zu können. Führende internationale Agenturen und Unternehmen wie die Deutsche Post, Volvo, OTTO, TUIfly, oder Nintendo vertrauen auf die konsequente Serviceorientierung und langjährige Erfahrung von eCircle.

Ihre Aufgaben:

  • Unterstützung des Dokumentationsteams bei der Erstellung von Benutzerinformationen für die Online-Hilfe
  • Übersetzung technischer Inhalte für Software-Oberfläche und Benutzeranleitung unter Anwendung des Translation Memory Systems
  • Pflege und Aktualisierung des Glossars und TM’s
  • Unterstützung im Übersetzungsmanagement: Koordination externer Übersetzungsdienstleister, Beantwortung projektspezifischer Fragen, Verwaltung der Dokumente für den Übersetzungsprozess

Qualifikation

Ihr Profil:
  • Laufendes Studium im Bereich Kommunikation, Übersetzung oder Technische Dokumentation
  • Muttersprachler Englisch oder Deutsch, mit guten Kenntnissen in der anderen Sprache
  • Erfahrungen im Projektmanagement sowie im Umgang mit Übersetzungssoftware vorteilhaft
  • Beherrschung von Adobe Illustrator sowie Adobe InDesign wünschenswert
  • Gutes Ausdrucksvermögen, Eigeninitiative und schnelle Auffassungsgabe, selbstständige Arbeitsweise und Organisationstalent, Kreativität, Affinität zu Sprachen
Zum Praktikum:
  • Start: Ab sofort
  • Zeitrahmen: 6 Monate
  • 40 h pro Woche
  • Vergütung nach Absprache

Ihre Perspektiven:
  • Ein junges dynamisches Unternehmen
  • Angenehme Arbeitsatmosphäre in einem motivierten internationalen Team
  • Kleine Projekte, welche unter Anleitung abgearbeitet werden können
  • Die Möglichkeit Erfahrung im täglichen Einsatz unterschiedlicher Softwaretools zu gewinnen
  • Eine faire Vergütung
  • Einblick in die Funktionsweise einer führenden Dialogmarketingsoftware

So bewerben Sie sich bei uns

Wenn Sie eine herausfordernde Aufgabe in einem internationalen Team reizt, freuen wir uns auf Ihre aussagefähige Bewerbung. Bitte bewerben Sie sich per Mail an klara.borsodi@teradata.com.
Fragen vorab beantwortet Ihnen Klara Borsodi, Human Resources Manager, (Tel.: 089-12009743) gern.
Interne Referenznummer (bitte in der Bewerbung mit angeben):
Jetzt bewerben
Bitte beziehe Dich in Deiner
Bewerbung auf meinpraktikum.de
Aktuell 1 weiterer freier Praktikumsplatz Alle anzeigen