Blitzbewerbung für Bezahltes Praktikum - Übersetzer (m/w) für innovatives Übersetzungsbüro in Tunesien mind. 3 Monate Praktikum in Tunis

Persönliche Angaben

Online-Profil eintragen

Hier kannst du deine URL zu deinen Online-Profilen (XING, LinkedIn, Dribble etc.) eintragen. So hat das Unternehmen alles sofort im Blick. Bitte achte darauf, dass die Daten aktuell und das Profil erreichbar ist.

Warum du? Warum diese Stelle?

noch 400 Zeichen
Alle Praktikumsplätze von Getusion Group

Bezahltes Praktikum - Übersetzer (m/w) für innovatives Übersetzungsbüro in Tunesien mind. 3 Monate Praktikum in Tunis

Small img 7192 Small img 7217 Small img 7250 Small img 7431

Unternehmensprofil:

Zur Getusion Group gehören drei Einrichtungen aus dem Bildungs- und Dienstleistungsbereich, die sich über die letzten Jahre erfolgreich in Tunesien etablieren konnten: Getusion, Getando und Gerandu.

Getusion bildet das Herzstück des Trios und ist im Bereich der deutschen Sprachausbildung und Studienberatung tätig. Hierbei gehört es zusammen mit dem Goethe Institut zu den Marktführern in Nordafrika. Das zweite Mitglied der Gruppe ist die Übersetzungsagentur Getando. Sie zeichnet sich durch Übersetzungen und Dolmetscherdienste aus, die in ihre jeweiligen Muttersprachen übersetzen - darunter Deutsch, Französisch, Arabisch, Englisch und Weitere. Zusammen mit Getusion ist Getando bereits in den drei größten Städten Tunesiens vertreten (Tunis, Sfax, Sousse). Die dritte Einrichtung besteht aus der in Deutschland ansässigen Bildungseinrichtung Gerandu. Diese bietet nicht nur fortgeschrittene Sprachkurse in Deutschland an, sondern hilft den tunesischen Schülern von Getusion auch bei der Integration und Bewerbung vor Ort.
Gerade das Zusammenspiel dieser drei Einrichtungen, die Arbeit nach höchsten deutschen Qualitätsstandards und der stets lockere Start-Up-Spirit, zu dem auch Spaß am und außerhalb des Arbeitsplatz gehören, machen ein Praktikum bei Getusion zu einer besonders bereichernden Erfahrung.




Was wir bieten:

    • Kompetente und kontinuierliche Betreuung durch verschiedene Getusion Mitarbeiter (Fachbereichsleiter, Mentor, Personalwesen)
    • Einsatz ausschließlich für praktikumsrelevante Tätigkeiten
    • Arbeitsplatz in einer der sichersten Lagen Tunesiens (Berges du Lac1, direkt neben Botschaften und Konsulaten)
    • Unterbringung in Villa zusammen mit allen anderen Getusion-Praktikanten in sehr begehrter Lage Tunesiens (La Marsa), wenige Minuten zum Strand
    • Integration in ein junges, dynamisches und internationales Team
    • Chance beim Ausbau des Start-Up-Unternehmens Getando mitzuwirken und eigene Ideen einzubringen
    • Schnelle Aufstiegsmöglichkeiten
    • Sehr moderne Büroräumlichkeiten
    • Nur 15 Minuten vom Stadtzentrum in Tunis entfernt
    • Einblick in das Übersetzungsmanagement
    • Zusammenarbeit mit Vollprofis und zertifizierten Übersetzern

    Gehalt:

      + Monatliches Gehalt in Dinar für Lebenskosten

      + Übernahme der Kosten für Unterkunft

      + Übernahme der Flugkosten für Hin-und Rückflug

      + Bezahlung der Transportkosten

      + (Bei Interesse: Finanzieren von begleitendem Arabischkurs)


        Aufgaben:

        • Übersetzen von verschiedensten Texten für assoziierte Unternehmen (De-Fr und Fr-De), wie z.B. offizielle Urkunden, Lohnabrechnungen, Verträge, Bewerbungsunterlagen,
        • Übersetzen von internen Dokumenten, wie z.B. Schulungsunterlagen, Website-Einträge, Werbematerial
        • Übersetzung von Dokumenten für externe Kunden, wie z.B. Unternehmens-Portfolios, Company Profiles, Präsentationen, Fachtexte, Satzungen, etc.
        • Mitarbeit bei der Qualitätssicherung und Prozessoptimierung
        • Weitere fachlich verwandte Tätigkeiten



        Was Sie mitbringen sollten:

          • Mindestens ein (fast) abgeschlossenes Studium im Bereich der Übersetzungswissenschaften oder abgeschlossene Ausbildung zum Übersetzer (m/w), (Französisch/Deutsch oder Französisch/Deutsch/Arabisch werden gleichermaßen berücksichtigt)
          • Muttersprache muss Deutsch oder Französisch sein
          • Fließend in Französisch (Falls Muttersprache Französisch: Fließend in Deutsch)
          • Erfahrung in der Übersetzung von allgemeinsprachlichen Texten und Fachtexten
          • Kenntnisse über die Arbeit mit Translation-Tools (z.B. SDL TRADOS)
          • Gute PC-Kenntnisse (insbesondere MS Office)
          • Hohe Zuverlässigkeit (Pünktlichkeit, Termineinhaltung, Vorbereitung, etc.)
          • Hohe Sozial- und Fachkompetenz
          • Eigenständiges, strukturiert, belastbar, flexibel und geduldig

          Bewerbungsablauf:

          Bitte fügen Sie Ihrer Bewerbung folgende Dokumente als PDF-Anhang hinzu:

          1. Abiturzeugnis
          2. Alle Universitäts-Zeugnisse
            (falls möglich inkl. Notenauflistung der einzelnen Jahre)
          3. Lebenslauf
          4. Motivations-Schreiben
          (Gern gesehen, aber kein Muss: Empfehlungsschreiben vorheriger Arbeitgeber)

          Bitte senden Sie alle Dokumente an: praktikum [ at ] getusion.org


          Interne Referenznummer (bitte in der Bewerbung mit angeben): 946141260715
          Jetzt bewerben
          Bitte beziehe Dich in Deiner
          Bewerbung auf meinpraktikum.de
          oder
          Online-Profil oder Homepage,
          max. 400-Zeichen und ab geht's!